Different Success. Italian Reception of the New Chilean Song in the 70s
DOI:
https://doi.org/10.19137/anclajes-2021-2525Keywords:
Inti-Illimani, popular music, exile, Italy, ChileAbstract
Throughout the 70s, exiled artists of the New Chilean Song –in primis, the band Inti-Illimani– promoted a mass audience of Latin American folk music genres. In the discourse that accompanied Chilean success in the Italian media of the time, we find little insistence on explicit exoticism. Instead, in the newly imported musical genres, there is a certain desire to acknowledge a project of renewal regarding social song, shared by the Italian leftist culture of that time. The New Chilean Song seemed to be an advanced and exemplary realization of that project. By examining a wide range of documents from that time, we understand how the success attributed to Chilean / Andean music in Italy is linked not only to well-known political factors or to the fascination for that novel sound, but also to the ability of some artists to generate interactions in the reception context opened as a result of exile.Downloads
References
Atzeni, Sergio. “I cantori del Cile libero”. Il Messaggero Sardo, dic. 1974, p. 32.
Aubert, Laurent. “Les passeurs de musiques: Flux et reflux d’une éthique musicale transculturelle”. Etnomusicologia applicata: prospettive e problemi. Seminario internazionale di studi 2003, 2.a ed., editado por Giovanni Giuriati, Istituto Interculturale di Studi Musicali Comparati/Fondazione Giorgio Cini, 2019, pp. 25-36, http://omp.cini.it/index.php/FGCOP/catalog/download/5/4/15-1?inline=1. Recuperado el 14 de marzo de 2021.
Borras, Gérard. “La ‘musique des Andes’ en France: ‘l’Indianité’ ou comment la récupérer”. Caravelle, vol. 58, n.o 1, 1992, pp. 141-50, Persée, https://doi.org/10.3406/carav.1992.2491.
Campesato, Gildo. “Trentamila all’Arena di Verona alla manifestazione ‘per il Cile’”. L’Unità, 8 sept. 1975, p. 2.
Càndito, Mimmo “El pueblo unido canta per migliaia di giovani”. La Stampa, 25 may. 1975, p. 8.
Cantata per Masaniello: Spettacolo concerto di Roberto De Simone per orchestra, soli e Inti Illimani. Programma di sala, Napoli, Sergio Civita Editore, 1988.
Canzoniere Internazionale. “Un appello in difesa dei cantanti popolari del Cile”. L’Unità, 27 oct. 1973, p. 9.
Carrera, Alessandro. Musica e pubblico giovanile: l’evoluzione del gusto musicale dagli anni Sessanta agli anni Ottanta. Bologna, Odoya, 2014.
Castillo Fadic, Gabriel. Las estéticas nocturnas: ensayo republicano y representación cultural en Chile e Iberoamérica. Santiago, Instituto de Estética, Pontificia Universidad Católica de Chile, 2003.
Colangeli, Mario. “Un ritratto con chitarra e nostalgia”. Radio Corriere TV, n.o 32, 1979, p. 71.
Dalla, Lucio. “Il cucciolo Alfredo”. Com’è profondo il mare, RCA Italiana, PL31321, 1977.
Di Giorgio, Alessandro. “Sono vivi gli Inti Illimani?”. La Stampa, 15 mar. 1979, p. 25.
Fanelli, Antonio. Contro canto: Le culture della protesta dal canto sociale al rap. Roma, Donzelli, 2017.
Gavagnin, Stefano. “Entre los Incas y el ‘Che’: El ambiguo indigenismo de la música andina en la Italia de los setenta”. Biblioteca di Rassegna iberistica, editada por Susanna Regazzoni y Fabiola Cecere, vol. 14, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari, 2019, pp. 196-212. Edizioni Ca’Foscari, https://doi.org/10.30687/978-88-6969-319-9/015.
Gavagnin, Stefano. Musica dell’Altro e memoria di Sé. I gruppi italiani di musica cilena/andina. Tesis de doctorado, Universidad de Roma La Sapienza, 2020. IRIS, https://iris.uniroma1.it/retrieve/handle/11573/1357077/1347171/Tesi_dottorato_Gavagnin.pdf. Recuperado el 10 de marzo de 2021.
Gregoretti, Ugo, director. Vientos del pueblo. Nel Sannio e nel Matese con gli Inti-Illimani. 1976. Youtube, https://youtu.be/AuZF8RptK80?list=PLLUjPuh_65U-H1ykrK28CHjW2pr9uzJ10. Recuperado el 10 de marzo de 2021.
“Il dibattito culturale sotto «Unidad Popular»”. Realismo, no 6, 1975, pp. 38–46.
Inti-Illimani. Inti-Illimani 4: Hacia la libertad, I Dischi dello Zodiaco VPA 8265, 1975.
Inti-Illimani – Quilapayún – Brigada Pablo Neruda: Per il Cile. Afiche de concierto, 1975, http://www.bibliotecamuseodelamemoria.cl. Recuperado el 14 de marzo de 2021.
Ionio, Daniele [D.I.]. “Controcanale: I due Sud”. L’Unità, 15 may. 1977, p. 11.
Nono, Luigi. “Il canto di Víctor Jara”. L’Unità, 12 ene. 1974, p. 3.
Norambuena, Carmen. “El exilio chileno: río profundo de la cultura iberoamericana”. Sociohistórica: Cuadernos del CISH, vol. 23-24, 2008, FAHCE-UNLP, https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/library?a=d&c=arti&d=Jpr4382. Recuperado el 23 de mayo de 2020.
Passi, M. “La Biennale alla prova”. L’Unità, 21 oct. 1974, p. 3.
Passone, Sesto. “Inti Illimani. Il successo diverso”. Ciao 2001, n.o 3, ene. 1976, pp. 19-20.
Pestalozza, Luigi. “Folk: l’esempio degli Inti-Illimani”. Rinascita, n.° 34, 1975, p. 36.Rodríguez Aedo, Javier. “La Nueva Canción Chilena: un ejemplo de circulación musical internacional (1968-1973)”. Resonancias, vol. 20, no 39, 2016, pp. 63–91, https://doi.org/10.7764/res.2016.39.4
Rolle Cruz, Claudio. “Gli Inti-Illimani e l’Italia. I primi mesi”. Settantatré. Cile e Italia, destini incrociati, editado por Raffaele Nocera y Claudio Rolle Cruz, Napoli, Think Thanks, 2010, pp. 141-66.
Salvatori, Dario, conductor. Scena contro scena, 1977. Gli occhi cambiano. Teche Rai, https://www.raiplay.it/video/2016/12/Cultura-presenta-Gli-occhi-cambiano---Cantare-8e98e8ba-f6b4-44ee-9e9d-0415b9bef775.html. Recuperado el 10 de marzo de 2021.
Scardocchia, G. “Un festival dove tira aria di governo”. Il Corriere della Sera, 16 sept. 1975, p. 3.
Tomatis, Jacopo. Storia culturale della canzone italiana. Milano, Il Saggiatore, 2019.
Downloads
Additional Files
Published
How to Cite
Issue
Section
License
The authors must adhere to the Creative Commons license called "Attribution - Non-Commercial - Share Alike CC BY-NC-SA", through which it is allowed to copy, reproduce, distribute, publicly communicate the work and generate derivative works, provided and when the original author is cited and acknowledged. However, it is not allowed to use the work or its possible derivative works for commercial purposes. The authors may establish additional agreements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in the journal (for example, place it in an institutional repository or publish it in a book), with the acknowledgment of having been first published in this journal.
The publication of contents in this journal does not imply any royalty or charge for the contributors.
.png)
2.png)
_(2).png)
.jpg)
_(1)1.jpg)
.jpg)
