Masculinidades disidentes argentinas como dinamita de contrabando queer en Trans-Atlántico de Witold Gombrowicz / Argentinian Dissident Masculinities as Queer Smmugled Dynamite in Witold Gombrowicz’s Trans-Atlántico

Łukasz Smuga

doi:10.19137/anclajes-2018-2232

Łukasz Smuga Uniwersytet Wrocławski. Instytut Filologii Romańskiej

DOI:

https://doi.org/10.19137/anclajes-2018-2232

Keywords:

Witold Gombrowicz, Argentine and Polish Literatures, Queer Studies, 20th Century, Argentina and Poland

Abstract

A queer reading of Witold Gombrowicz’s Trans-Atlantyk (1953), paying special
attention to the novel’s most iconoclastic aspects for the Polish culture. It analyses
the construction of Gonzalo, a homosexual character whose non-normative masculinity
is contrasted by Gombrowicz with Polish hegemonic masculinities. The role of the
Argentinean dissident masculinities, as well as the importance of Gonzalo’s queerness for the interpretation of Trans-Atlantyk are examined through the lens of both Polish and Argentinean queer criticism.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Łukasz Smuga, Uniwersytet Wrocławski. Instytut Filologii Romańskiej

Doctor en Letras Hispánicas por la Universidad de Wrocław (Polonia), donde desempeña tareas docentes como profesor desde el año 2014. Anteriormente trabajó en la Universidad Complutense de Madrid (2012-2014) impartiendo clases en la titulación de Filología Eslava. Su actividad investigadora se centra en torno a la narrativa española contemporánea, literatura comparada, estudios de género y sexualidad. Entre sus monografías y volúmenes editados pueden citarse: Expresión, ilusión, mundos posibles (con A. Draus-Kłobucka y J. Ziarkowska, monográfico de Estudios Hispánicos, 2012), Wbrew naturze i kulturze. O odmienności w hiszpańskiej prozie homoerotycznej na przełomie XX i XXI wieku [Against Nature and Culture: Queerness in Spanish Homoerotic Novels at the Turn of the Century] (Universitas, 2016) y Among Others: Queer Perspectives in Hispanic World (con R. M. Mérida y J. L. Peralta, monográfico de InterAlia. A Journal of Queer Studies, 2017).

References

Amícola, José. Bloomsbury, el Café de Flore y Sur [libro en preparación].

Amícola, José. “El diario trans-atlántico de Witold Gombrowicz”. Zama, nº 4, 2012, pp. 137-146. https://bit.ly/2MlvQEU, consultado 12/06/18.

Babuscio, Jack. “Camp and the Gay Sensibility”. Camp Grounds. Style and Homosexuality. Editor David Bergman. University of Massachusets, 1993, pp. 19-38.

Ben, Pablo. “Plebeian Masculinity and Sexual Comedy in Buenos Aires, 1880- 1930”. Journal of the History of Sexuality, vol. 16, nº 3, 2007, pp. 436-458. JSTOR, https://www.jstor.org/stable/30114192.

Bielecki, Marian. Kłopoty z innością. Universitas, 2012.

Butler, Judith. Cuerpos que importan. Sobre los límites materiales y discursivos del “sexo”. Traductora Alcira Bixio. 1990. Paidós, 2002.

Cleto, Fabio. “Introduction: Queering the Camp”. Camp. Queer Aesthetics and the Performing Subject: A Reader. Editor Fabio Cleto. Edinburgh University, 1999, pp. 1-42.

Damrosch, David. “World Literature in a Postcanonical, Hypercanonical Age”. Comparative Literature in an Age of Globalization. Editor Haun Saussy. The Johns Hopkins University, 2006, pp. 43-53.

Freixa Terradas, Pau. “Gombrowicz como personaje de ficción en la literatura argentina”. El fantasma de Gombrowicz recorre la Argentina. Editor Nicolás Hochman. Heterónimos, 2016, pp. 154-165.

Freixa Terradas, Pau. Recepción de la obra de Witold Gombrowicz en la Argentina y configuración de su imagen en el imaginario cultural argentino [tesis doctoral]. 2008. Tesis doctorales en red, https://bit.ly/2JSM61T, consultado 12/06/18.

Gasparini, Pablo. El exilio procaz: Gombrowicz en la Argentina. Beatriz Viterbo, 2007.

Gombrowicz, Witold. Ferdydurke. Traducido del polaco por el autor, asesorado por un comité de traducción. 1937. Seix Barral, 2002.

Gombrowicz, Witold. Transatlántico. Traducción de Kazimierz Piekarek y Sergio Pitol. Anagrama, 1986.

Kaliściak, Tomasz. Płeć Pantofla. Odmieńcze męskości w polskiej prozie XIX i XX wieku. Uniwersytet Śląski, 2016.

Kobyłecka-Piwońska, Ewa. “Cuestionar el consenso: Ricardo Piglia reescribe el canon argentino”. Castilla. Estudios de literatura, nº 4, 2013, pp. 1-18. https://bit.ly/2l44pTt, consultado 12/06/18.

Kobyłecka-Piwońska, Ewa. “Dziennik argentyński, czyli jakiego Gombrowicza czyta się w Buenos Aires”. Teksty Drugie, nº 1, 2016, pp. 281-302.

Kobyłecka-Piwońska, Ewa. “Gombrowicz we współczesnej Argentynie. Lektura grupy «Literal»”. Teksty Drugie, nº 1, 2016, pp. 264-280.

Lojo, María Rosa. “Trans-Atlántico: la destrucción del héroe masculino y nacional”. El fantasma de Gombrowicz recorre la Argentina. Editor Nicolás Hochman. Heterónimos, 2016, pp. 62-70.

Malić, Zdravko. “‘Trans-Atlantyk’ Witolda Gombrowicza”. Gombrowicz i krytycy. Editor Zdzisław Łapiński. Wydawnictwo Literackie, 1984, pp. 235-256.

Mandolessi, Silvana. Una literatura abyecta: Gombrowicz en la tradición argentina. Rodopi, 2012.

Matyjaszczyk Grenda, Agnieszka. “El exilio como impulso creativo en la obra de Witold Gombrowicz (entre la nostalgia y la crítica)”. Estudios Hispánicos, nº 21, 2013, pp. 133-

http://bit.ly/2L2jVhe, consultado 12/06/18.

Melo, Adrián. Historia de la literatura gay en Argentina. Representaciones sociales de la homosexualidad masculina en la ficción literaria. Lea, 2011.

Meyer, Moe. “Introduction: Reclaiming the Discourse of Camp”. The Poetics and Politics of Camp. Editor Moe Meyer. Routledge, 1993, pp. 1-19.

Moretti, Franco. “Conjectures on World Literature”. New Left Review, nº 1, 2000, pp. 54-68.

Pardo, María Cecilia. “El ocaso de las formas: estrategias enunciativas para la construcción de una identidad en Diario argentino de Gombrowicz”. El fantasma de Gombrowicz recorre la Argentina. Editor Nicolás Hochman. Heterónimos, 2016, pp. 98-106.

Płonowska-Ziarek, Ewa. “Blizna cudzoziemca i barokowa fałda. Przynależność narodowa a homoseksualizm w Trans-Atlantyku Witolda Gombrowicza”. Grymasy Gombrowicza. W kręgu problemów modernizmu, społeczno-kulturowej płci i tożsamości narodowej. Editora Ewa Płonowska-Ziarek. Traductor Janusz Margański. Universitas, 2001, pp. 243-278.

Presa González, Fernando. Historia de las literaturas eslavas. Cátedra, 1997.

Rodríguez González, Félix. Diccionario gay-lésbico. Vocabulario general y argot de la homosexualidad. Gredos, 2008.

Sołtysik, Agnieszka M. “Witolda Gombrowicza zmagania z formą heteroseksualną. Od narodowej do performatywnej tożsamości Ja”. Grymasy Gombrowicza. W kręgu problemów modernizmu, społeczno-kulturowej płci i tożsamości narodowej. Editora Ewa Płonowska-Ziarek. Traductor Janusz Kraków: Universitas, 2001, pp. 279-303.

Sontag, Susan. “Notas sobre lo camp”. Contra la interpretación y otros ensayos. Traductor Horacio Vázquez Rial. Seix Barral, 1984, pp. 303-321.

Suchanow, Klementyna. Gombrowicz. Ja, geniusz. Czarne, 2017. Śmieja, Wojciech. Literatura, której nie ma. Szkice o polskiej “literaturze homoseksualnej”. Universitas, 2010.

Warkocki, Błażej. Różowy język. Literatura i polityka kultury na początku wieku. Wydawnictwo Krytyki Politycznej, 2013.