Una pequeña pluma indocta. Notas sobre misticismo y poesía en la correspondencia de Eunice Odio a Juan Liscano

Denise León

doi:10.19137/anclajes-2025-2933

Denise León Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas/ Universidad Nacional de Tucumán/Universidad Nacional de Salta https://orcid.org/0000-0002-6215-0421

DOI:

https://doi.org/10.19137/anclajes-2025-2933

Palabras clave:

Eunice Odio, Literatura Centroamericana, Misticismo, Siglo XX

Resumen

Los textos que conforman el corpus de la escritura mística femenina sostienen una conversación o intercambio fluido y constante con lo divino que cada escritora entiende a su manera. Aunque no existe un registro escrito que recoja el diálogo que la poeta costarricense Eunice Odio sostuvo con Dios, es posible rastrear y recoger las huellas de ese diálogo en su correspondencia con el editor venezolano Juan Liscano, en la cual la experiencia de lo sobrenatural y lo divino pulula y atraviesa los comentarios personales y profesionales. Las cartas de Odio en las que se concentra este artículo se relacionan con una tradición que se remonta a las escritoras beguinas del siglo XIII, e insisten en que el lenguaje y la estética de la mística judeocristiana han funcionado y funcionan aún para algunas poetas latinoamericanas hambrientas como estrategias posibles para decir sobre sí mismas, sobre sus cuerpos y sus mundos.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Denise León, Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas/ Universidad Nacional de Tucumán/Universidad Nacional de Salta

Profesora y Licenciada en Letras por la Universidad Nacional de Tucumán, En el año 2006 obtuvo el título de Magíster en Lengua y Literatura , en 2007 el de Doctora en Letras y es Especialista de Gestión en Tecnologías Culturales. Ha formado parte de sucesivos Proyectos de Investigación acreditados y dependientes del Consejo de Ciencia y Técnica de la Universidad de Tucumán desde el año 1995 al presente como Miembro del Equipo de Investigación en el IIELA. Actualmente dirige el proyecto de investigación “Ficciones mutantes. Representación y reescritura en las culturas literarias y audiovisuales contemporáneas” y asimismo, forma parte del proyecto UE “Entrategias para la inclusión socioeducativa” con sede en el INVELEC, CONICET, UNT y del proyecto “Poéticas de la frontera. Nomadismo, diáspora y exilio en la literatura caribeña contemporánea”, con sede en la UBA y dirigido por la Dra. Celina Manzoni. Es Investigadora Adjunta del CONICET desde 2014. Categorizada III (tres) por la comisión regional de categorización NOA en Julio de 2017, estuvo en Universidad de Gotemburgo, Suecia, como miembro del Programa de Intercambio Docente Linnaeus Palme, en la Universidad de Irvine en 2012 con una beca Fulbrigth-CONICET, en la NYU en 2015 con una beca CONICET y en la Universidad H.Haine, Düsseldorf con una beca del DAAD en 2016 con proyectos relacionados con el estudio de las relaciones entre literatura, biopolítica y enfermedad en América Latina. Ha publicado Izcor. La vela encendida. Cinco relatos de mujeres que hicieron el shabat (2002); La historia de Bruria (2007) El mundo es un hilo de nombres. Sobre la poesía de José Kozer (2013) y numerosos ensayos en revistas nacionales e internacionales sobre poesía, género y tradición judía en el siglo XX, así como sobre las relaciones entre literatura y enfermedad en los siglos XX y XXI. Actualmente se desempeña como como Profesora Asociada en la cátedra Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Salta y como JTP en la cátedra de Teoría de la Comunicación II en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Tucumán.

Citas

Bouvet, Nora Esperanza. La escritura epistolar. Eudeba, 2006.

Breton, André. El surrealismo y la pintura. Gallimard, 1965.

Chen Sham, Jorge. “El valor de una correspondencia privada y sus avatares”. Obras completas, Tomo IV, editadas por Chen Sham, Jorge, UCR, 2017, pp. 15-24.

Cirlot, Victoria. Visión en rojo. Siruela, 2019.

Cirlot, Victoria y Blanca Garí. La mirada interior. Mística femenina en la Edad Media. Siruela, 2021.

Cortés, Carlos. “Eunice Odio 1922-1974”. Cuadernos Hispanoamericanos, 2007, n.º 679, pp. 103-9, https://www.cervantesvirtual.com/obra/eunice-odio-1922-1974-939862/

Cussen, Felipe. “Un ensayo sobre mística y poesía contemporánea”, Forma. Revista de estudios comparados. Arte- Literatura- Pensamiento, 2011, n.º 4, s/p., http://letras.mysite.com/fcu121211.html

Cussen, Felipe. La oficina de la nada. Poéticas negativas contemporáneas. Siruela, 2022.

D´'Amico, Claudia. Hildegarda de Bingen. Filósofa de lo invisible. Galerna, 2023.

De Certeau, Michel. La fábula mística. Siglos XVI-XVII. Universidad Iberoamericana, 2010.

De León, Fray Luis. Cantar de cantares de Salomón. Editado por Javier San José Lera, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2008, https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/cantar-de-cantares-de-salomon--0/html/01e17fb4-82b2-11df-acc7-002185ce6064_2.html

Galarza, Javier. La noche sagrada. Audisea, 2017.

Kafka, Franz. Cartas a Milena. Losada, 1981.

Liscano, Juan. Eunice Odio. Antología. Rescate de un gran poeta. Monte Ávila Ediciones, 1975.

López Baralt, Luce. Repensando la experiencia mística desde las ínsulas extrañas. Trotta, 2013.

López Baralt, Luce. El sol a medianoche. La experiencia mística: tradición y actualidad. Trotta, 2017.

Ludmer, Josefina. Onetti. Los procesos de reconstrucción del relato. Sudamericana, 1977.

Ludmer, Josefina. “Tretas del débil”. Representaciones, emergencias y resistencias de la crítica cultural: mujeres intelectuales en América Latina y el Caribe, editado por Nelly Prigorian y Carmen Díaz Orozco, CLACSO, 2017, doi.org/10.2307/j.ctv253f64v

Molloy, Sylvia. “Cisnes impuros. Rubén Darío y Delmira Agustini”. Poses de fin de siglo. Desbordes del género en la modernidad”, Eterna Cadencia, 2012, pp. 153-69.

Muraro, Luisa. El Dios de las mujeres. Horas y Horas, 2006.

O´Connor, Flannery. Diario de oración. Ediciones Encuentro, 2018.

Odio, Eunice. El tránsito de fuego. Ediciones sin fin, 2019 [1957].

Odio, Eunice. “Epistolario”. Eunice Odio. Obras completas. Tomo III, editado por Peggy Von Mayer Chaves, Editorial UCR, 2017, pp. 347-497.

Odio, Eunice. Obras completas. Tomos I, II, III y IV, editado por Peggy Von Mayer Chaves, Editorial UCR, 2017.

Odio, Eunice. Zona en territorio del alba. EUNED, 2017 [1953].

Odio, Eunice. Obras completas. Tomos I, II, III, editado por Peggy Von Mayer Chaves, Editorial UCR y UNA, 1996.

Odio, Eunice. Los elementos terrestres. El libro de Guatemala, 1948.

Pérez Fontdevila, Aina. “Qué es una autora o que no es un autor”. ¿Qué es una autora? Encrucijadas entre género y autoría, editado por Aina Pérez Fontdevila y Mari Torras Francés, Icaria, 2019, pp. 25-59.

Pleitez Vela, Tania. “Eunice Odio y Nueva York: impresiones y símbolos”. RANLE - Revista de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, 2020, vol. 9, n.º 17-8, pp. 451-66.

Salamanca, Elena. “Urdir la trama rota”. Centro Cultural de España en El Salvador, ccesv/lab, julio 2021, s/p., https://lab.ccesv.org/exposicion/urdir-la-trama-rota/

Salinas, Pedro. "Defensa de la carta misiva y de la correspondencia epistolar". El defensor. Ensayos, Universidad Nacional de Colombia, 1948, pp. 11-87.

Soto, Rodrigo. “Dos tigresas tristes”. Babelia, 2011, s/p., https://elpais.com/diario/2006/10/14/babelia/1160782759_850215.html

Velasco, Juan Martín. “El fenómeno místico, clave para la comprensión del hecho religioso y del ser humano”. Repensando la experiencia mística desde las ínsulas extrañas, editado por Luce López-Baralt, Trotta, 2013, pp. 17-61.

Von Bingen, Hildegarda. El libro de las obras divinas. Herder, 2007, http://www.hildegardiana.es/32divope.html